Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia

Universal Declaration of Human Rights
Eleanor Roosevelt mamacik versi DUHAM dalam bahaso Inggirih
Hak-hak asasi nan disatujui dek Majelis Umum PBB pado patamuannyo nan ka-183 di Paris pado 10 Desember 1948
Disusun	1948
Diratifikasi	10 Desember 1948
Tampek	Palais de Chaillot, Paris
Panyusun	Komisi panyusun
Tujuan	Hak asasi manusia

Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia (disingkek DUHAM; bahaso Inggirih: Universal Declaration of Human Rights, disingkek UDHR) adolah sabuah dokumen antarobanso nan mangatur tantang hak jo kabebasan asasi untuak sadoalah urang iduik dan diadopsi dek Majelis Umum Pasarikatan Banso-Banso sabagai Resolusi 217 pado sesi katigonyo tanggal 10 Desember 1948 di Palais de Chaillot di Paris, Parancih. Dari 58 nagara anggota PBB pado maso itu, 48 mandukuang, 8 mamiliah abstain, 2 indak mamiliah, dan indak ado nan manulak.

DUHAM punyo 30 pasal nan mangatur tantang "hak jo kabebasan dasar surang individu" dan managehan karakternyo nan universal sabagai tacelak, indak bisa diasiangkan, dan balaku untuak saluruah urang. Dokumen ko diadopsi sabagai sabuah "standar basamo untuak dicapai sadoalah urang jo banso" dan maikek nagara nan manando tanganinyo untuak mangakui sadoalah urang sabagai "jiwa nan laia bebas dan setara dalam kaormatan jo hak-haknyo" tanpa mairaukan "kabansoan, tampek tingga, jinih kalamin, asal banso atau etnis, warna kulik, agamo, bahaso, atau status-status lain". DUHAM dianggap sabagai sabuah dokumen nan pantiang dek karena bahaso susunannyo nan basipaik universal dan indak ado marujuak pado budayo, sistem politik, atau agamo nan tatantu. Dokumen ko baperan pantiang dalam mangambangkan hukum hak asasi manusia antarobanso, dan marupokan langkah nan jolong kali dalam panyusunan International Bill of Human Rights nan disalasaikan pado tahun 1966 dan mulai balaku pado tahun 1976.

DUHAM adolah sabuah resolusi nan indak basipaik maikaik pado nagara-nagara nan manando tanganinyo, namun isi nan diaturnyo alah dijalehan dan diturunkan dalam pajanjian antarobanso, instrumen hak asasi manusia pado tingkek wilayah, konstitusi nagara, sarato paraturan-paraturan parundang-undangan nasional. Sadoalah nagara anggota PBB (193 nagara) alah maratifikasi paliang indak satu dari sambilan pajanjian antarobanso nan basipaik maikaik dan dipangaruahi dek deklarasi ko, dan mayoritas nagara alah maratifikasi labiah dari ampek macam pajanjian tu. Sabagian sarjana hukum bapandapek baso banyak nagara alah marujuak pado DUHAM dalam 50 tahun taakhia, deklarasi ko alah basipaik maikaik sabagai bagian dari hukum kabiasaan antarobanso, walaupun pangadilan di babarapo nagara alah mambatehi dampak dari pambalakuannyo. DUHAM alah sacaro laweh mampangaruhi pakambangan hukum, politik, jo sosial di tingkek global maupun nasional, dan alah ditajamahan ka labiah dari 524 macam bahaso.

Sajarah

Pangasahan

DUHAM disahkan dek Majelis Umum Pasarikatan Banso-Banso sabagai Resolusi Majelis Umum A/RES/217(III)[A] pado 10 Desember 1948 di Palais de Chaillot, Paris. Dari 58 nagara anggota PBB pado maso itu, 48 mandukuang, indak ado nan manulak dan 8 mamiliah abstain. Honduras jo Yaman indak sato mamiliah. Eleanor Roosevelt, istri Presiden Amerika Sarikat Franklin D. Roosevelt, mamainkan paran nan pantiang untuak maimpun dukuangan bagi pangasahan dokumen ko, tamasuak di nagaranyo surang maupun di nagara-nagara lain, dek karano kamampuannyo untuak bakampanye pado blok-blok politik nan saliang batantangan.

Dalam catatan debat tantang pangasahan DUHAM, Afrika Selatan barusao untuak malinduangi institusi apartheid nan nyato-nyato malanggar banyak pasal dalam deklarasi. Arab Saudi nan mamiliah abstain disababkan dek Pasal 18, nan manjamin hak untuak maubah agamo atau kapacayaan, sarato Pasal 16, nan manjamin hak pakawinan nan setara. Anam nagara nan bahaluan komunis mamiliah abstain dek karano DUHAM dianggap indak cukuik tajam mangutuak fasisme jo Nazisme; namun Eleanor Roosevelt mangatokan baso alasan nan sabananyo adola Pasal 13, nan manjamin hak warga nagara untuak kalua dari nagaranyo (hak ekspatriasi). Babarapo pangamat hukum bapandangan baso panantangan blok komunis nan dipimpin Uni Soviet disababkan dek adonyo pasal-pasal nan mamuaik hak negatif, cando pasal nan mangamanatkan pamarintah untuak indak malangga hak sipil dan politik tatantu. Delegasi Inggirih, nan mamiliah mandukuang DUHAM, maraso frutrasi dek sabab dokumen akhianyo manganduang tangguangjawab moral namun indak ado kakuatan hukum. Baru pado tahun 1976, kutiko Pajanjian Antarobanso tantang Hak Sipil jo Politik mulai balako, isi dari DUHAM punyo kakuatan hukum.

Hasil pamungutan suaro dalam sidang pleno:
Warna hijau: mandukuang;
Warna oren: mamiliah abstain;
Warna itam: indak mamiliah;
Warna abu-abu: alun bagabuang ka dalam PBB pado wakatu sidang

48 nagara nan mandukuang pangasahan DUHAM:

• Afganistan
• Argentina
• Australia
• Belgia
• Bolivia
• Brasil
• Kanada
• Cili
• Republik Cino
• Kolombia
• Kosta Rika
• Kuba
• Denmark
• Republik Dominika
• Ekuador
• Mesir
• El Salvador
• Ethiopia
• Parancih
• Yunani
• Guatemala
• Haiti
• Islandia
• India
• Persia
• Irak
• Lebanon
• Liberia
• Luksemburg
• Myanmar
• Meksiko
• Balando
• Selandia Baru
• Nikaragua
• Norwegia
• Pakistan
• Panama
• Paraguay
• Peru
• Filipina
• Siam
• Swedia
• Suriah
• Turki
• Inggirih
• Amerika Sarikat
• Uruguay
• Venezuela

8 nagara nan mamiliah abstain:

• Cekoslovakia
• Polandia
• Arab Saudi
• Uni Soviet
• RSS Belarusia
• RSS Ukraina
• Uni Afrika Selatan
• Yugoslavia

Duo nagara nan indak mamiliah:

• Honduras
• Yaman

Batang tubuah jo isi

Batang tubuah DUHAM dipangaruahi dek Kode Napoleon, nan mamuaik satu mukadimah dan prinsip-prinsip dasar. Struktur nan final disusun dalam rancangan tahap kaduo nan dirumuskan dek ahli hukum Parancih René Cassin, nan mangambangan rancangan awal nan dirumuskan dek ahli hukum Kanada John Peters Humphrey.

Batang tubuah DUHAM manganduang:

• Mukadimah nan manyatoan alasan kasajarahan jo sosial nan mambuek paralu panyusunan Deklarasi.
• Pasal 1–2 manjalehan konsep dasar kaormatan, kabebasan, jo kasetaraan.
• Pasal 3–5 manubuahan hak-hak individu lainnyo, saroman hak untuak iduik sarato larangan untuak mampabudak jo mambuek seso.
• Pasal 6–11 manjalehan legalitas dasar hak asasi manusia dan upayo hukum nan dapek ditampuah untuak mampatahankannyo kok dilangga.
• Pasal 12–17 manubuahan hak individu taadok masyarakatnyo, cando kabebasan bagarak, kabebasan batampek tingga, hak ateh properti, jo hak ateh kawarganagaraan.
• Pasal 18–21 manubuahan "kabebasan konsttitusional" sarato kabebasan spiritual, publik, dan politis saroman kabebasan bapikira, kabebasan bapandapek, kabebasan mangaluakan ekspresi, kabebasan manganut agamo jo kapicayaan, kabebasan bakumpua, sarato kabebasan manarimo dan mangolah gagasan jo informasi malalui media.
• Pasal 22–27 manubuahan hak-hak ekonomi, sosial, jo budayo cando hak ateh kasiatan, hak ateh standar iduik, hak untuak mandapek akomodasi tambahan dek karano cacat atau disabilitas, sarato panyabutan nan kusuih untuak hak diasuah bagi ibu jo anak.
• Pasal 28–30 manjalehan arati umum tantang palaksanaan hak-hak, pambatasan jo situasi nan mambatasi palaksanaan hak individu, sarato larangan untuak mamakai hak-hak nan tasabuik untuak malawan tujuan organisasi PBB.

Rujuakan

Bibliografi

• Brown, Gordon (2016). The Universal Declaration of Human Rights in the 21st Century: A Living Document in a Changing World. Open Book Publishers. ISBN 978-1-783-74218-9. http://www.openbookpublishers.com/product/467/the-universal-declaration-of-human-rights-in-the-21st-century. 
• Glendon, Mary Ann (2002). A world made new: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights. Random House. ISBN 978-0-375-76046-4. https://books.google.com/books?id=2-vaZkbca2sC. 
• Hashmi, Sohail H. (2002). Islamic political ethics: civil society, pluralism, and conflict. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-11310-4. https://books.google.com/books?id=5LmXFpnp_bMC. 
• Morsink, Johannes (1999). The Universal Declaration of Human Rights: origins, drafting, and intent. University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-1747-6. https://books.google.com/books?id=w8OapwltI3YC. 
• Price, Daniel E. (1999). Islamic political culture, democracy, and human rights: a comparative study. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-275-96187-9. https://books.google.com/books?id=YgF58rl4tCkC. 
• Williams, Paul (1981). The International bill of human rights. United Nations General Assembly. Entwhistle Books. ISBN 978-0-934558-07-5. https://archive.org/details/internationalbil00will.