Afrikaans Arab
Afrikaans Arab (Arabiese Afrikaans, اَرابيسي اَفريكانس) marupoan ciek bantuak bahaso Afrikaans nan ditulih manggunoan tulisan Arab. Inyo bamulo pado taun 1830-an di madrasah di Cape Town.
Teks[suntiang | suntiang sumber]
Ado tadapek 74 teks Afrikaan Arab ari ko. Nan paliang awal, Hidyat al-Islam, ditulih dalam taun 1845, walaupun manuskrip asalnyo indak ado lai. Manuskrip paliang tuo nan masih tadapek, nan mancaritoan pangajian asas Islam, ditulih dek imam Abdul-Kahhar ibn Abdul-Malik pado taun 1868. Versi nan paliang profesional ditulih pado taun 1869 dek Abu Bakr Effendi, nan datang dari Istanbul ka Cape pado taun 1862.
Abjad versi Arab manggunoan kato Arab di babarapo tampek di mano Afrikaan moden manggunoan kato Jermanik, misalnyo, dunya دنيا untuak wêreld, mukasuik "dunia". Kato-kato Arab iko indak ditaui langsuang dek Afrikaans.
Islam datang basamo urang Melayu pado awal abaik ka-15 jo karya-karya iko mungkin digunoan sabagai alaik maaja; caro buek guru-guru Muslim nan indak mustinyo buliah babaso Balando maaja ambo-ambo Malayu di Cape.
Rujuakan[suntiang | suntiang sumber]
- (Balando) "Abu Bakr se 'Uiteensetting van die Godsdiens'", A. van Selms, 1979, North-Holland Publishing Company, Amsterdam/Oxford/New York. ISBN 0-7204-8450-2 (online version [1])